Al Andalus, Anthologie

Présentation de l'éditeur

La Grande Mosquée de Cordoue, le palais de l'Alhambra surplombant Grenade, l'Alcazar de Séville aux patios ombragés témoignent de l'empreinte de la civilisation arabo-musulmane en Espagne. Pendant près de huit siècles - de 711, date de la conquête par les musulmans, à 1493, année de la fin de la Reconquista par les Rois Catholiques -, le sol ibérique, partagé entre Orient et Occident, fut à la croisée des cultures. Composé de récits, de chroniques et de poèmes traduits de l'arabe, de traités de géographie, de lettres et même de recettes de cuisine ; ce volume retrace l'histoire tumultueuse d'Al-Andalus, l'Espagne musulmane. On y découvrira les hauts faits de valeureux guerriers - Mûsâ et Târiq, les premiers conquérants ou le Cid, qui par ses exploits reprit Valence des mains des Maures -, mais aussi la vie du peuple andalou, et tous les chefs- d'oeuvre de la littérature d'alors, du Collier de la colombe d'Ihn Ifarm aux ouvrages d'Averroès, en passant par les zadjals, poèmes marqués par le mélange des langues. Faire revivre, par les textes, une civilisation devenue mythique : voilà le pari superbement relevé par Brigitte Foulon et Emmanuelle Tixier du Mesnil dans cette anthologie à nulle autre pareille.

"Shema Israel" par Erez Yechiel

Chema Israël (hébreu : שמע ישראל, « Écoute, Israël ») est l'incipit du verset Deutéronome 6:4, Shema Israël YHWH elohenou YHWH e'had (« écoute Israël, YHWH [est] notre elohim, YHWH [est] un »), duquel découlent les conceptions théoriques et applications pratiques fondamentales du judaïsme.

et Erez toujours aussi terrible dans le rôle du Hazan!!

Salut, SaLaM, ShaLoM à vous!

Article intéressant trouvé au cours de surfs autour de l'amitié judéo-arabe ou arabo-juive, bref entre les cousins quoi!! sur le blog, je disais donc, de "feuj amazigh" déjà rien que le pseudo nous parle de Paix et d'unité!!:

Le Shalom Aleikhem est le cantique que l'on chante le soir du Shabbat avant de prendre le repas en famille. En cet instant solennel nous accueillons les anges afin que leur présence nous bénisse.

Que nous puissions être comme des anges et chanter la gloire de l'Eternel bientôt autour d'un shabbat Saint et en Paix, autour du temple, dans la joie.

Les Paroles offertes en Hébreu phonétique, Français, Arabe et Berbère (Amazigh) :

Shalom aleichem mal'achei hassharet, mal'achei Elion,

mimmelech malchei hammelachim, Hakkadosh baruch Hu.

Boachem leshalom, mal'achei hasshalom, mal'achei Elion,

mimmelech malchei hammelachim, Hakkadosh baruch Hu.

Traduction - Tasuqelt ترجمة

Bienvenue à vous, Paix
anṣuf felawen, s talwit
أهلا بكم والسلام
bienvenue à vous, messagers
Anṣuf felawen, imnizzen
أهلا بكم ، والسعاة
anges du service religieux, anges du Très-Haut,
Lmalayket n tawalt ijjeden. lmalayket n aεlayen.
الملائكة لخدمة الكنيسة ، والملائكة من العلي
venant du Roi des rois des rois (très très grand Roi),
Id yetruhuns ɣar uglid n igliden igliden (aglid amqran aṭaṣ aṭaṣ)
(من ملك ملوك الملوك (الملك كبير جدا
le Saint-béni-soit-Il.
Amalzay ṣer felass
المقدسة واحد ، وهو تبارك.
Venez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut,
Ruhawted s talwit, lmalayket n talwit, lmalayket n umqran.
تأتي في السلام ، والملائكة من السلام ، والملائكة من العلي ،
venant du Roi des rois des rois, le Saint-béni-soit
Id yetruhuns ɣar uglid n igliden igliden, Amalzay ṣer felass

من ملك ملوك ال

l'Arbre des Langues Sémitiques

Les Hommes-Fleurs d'Arabie

Portraits du livre "Hommes-fleurs d’Arabie” de Thierry Mauger, Editions Arthaud, 2003

Ces guerriers de l’Asir tentent de sauver à visage découvert ce qui reste de leurs coutumes en couleur face a l’uniformisation en noir et blanc du royaume wahhabite. Longtemps cachées au cœur d’une région escarpée interdite par Riyad, ces tribus pré-islamiques de chevriers deviennent un objet de curiosité. Autoroutes et hotels menacent leur originalité. Thierry Mauger, qui a vécu parmi eux, révèle leurs coutumes dont nul Occidental ne soupçonnait l’existence. Un reportage inédit dans un pays ou l’image est sacrilege.

Certains se demandent si les Arabes sont sémites...

LE DESERT D'ARABIE - BERCEAU DES SEMITES by igoryounes

Belle vidéo diapo trouvée sur la chaîne de "igoryounes" qui n'y va pas par quatre chemins! Oui les Arabes sont un peuple, sinon de "race" (puisque ce terme ne convient vraiment plus même pas) tout au moins de langue sémite!! 

Petite traduction en Français de ce que raconte d'intéressant ce montage:

Il semble qu'après une navigation sur youtube l'auteur de cette vidéo en ait justement rencontré une autre qui se demandait si les Arabes sont sémites? Incroyable tout de même comme question!

L'auteur explique d'abord que les deux termes arabes et sémites sont des expressions européennes pour parler des arabes. Sémite vient du Nom Biblique SHEM, un nom arabe (S.M.A) qui signifierait "s'envoler"?

Les racines du langage Arabe plongent dans le désert avec de pures allusions à l'agriculture, cela n'a pas attendu qu'ils colonisent le fertile Proche-Orient!

On retrouve dans le langage des Akkadiens vers 2100 avant JC, le mot "blanc" (L'B'N) dérive de la couleur du lait de chameau.

Ce sont les Amorites et les Akkadiens qui nommèrent le LiBaN vers 2000 av JC. Pour cela ils ont utilisé le terme "blanc" en apercevant

la neige sur les montagnes de ce pays. Par contre le mot blanc évoluera suite à la sédentarisation pour devenir B'A'Z cette fois ci en référence aux œufs pondus dans la ferme...

Au vu de l'évolution (sédentarisation?!) du mot blanc IgorYounes nous le dit "un fermier ne pourra jamais devenir bédouin, mais un bédouin peut devenir fermier. l'origine c'est le désert d'Arabie!

La logique et la science confirment l'origine désertique commune des Sémites ensuite pour le type de peau, de look ou de visage ce n'est qu'histoire de mariages ou de déplacements, au gré des invasions!

Aussi il n'y a rien à prouver alors...

Il suffit d'un peu de bon sens, la terre est ronde, le soleil brille, les Arabes sont des sémites!

Yaakov Shwekey "Ra'hem"

Rachem, rachem na HaShem Eloqénou,
רַחֵם רַחֵם נָּא הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ
De grâce, aie pitié, ô Eternel, notre D.ieu,

Rachem, al israël amékra,
רַחֵם עַל־יִשְרָאֵל עַמֶּךָ
D'Israël ton peuple,

Rachem, vé'al yéroushalayim irékra,
רַחֵם וְעַל־יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ
De Jérusalem ta ville,

Rachem, rachem, rachem
רַחֵם רַחֵם רַחֵם
Aie pitié, aie pitié, aie pitié

Vé'al Tsion, mish'kan ké'vodékra
וְעַל־צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ
De Sion, demeure de ta gloire,

Vé'al mal'krous beis David mé'shi 'hékra
וְעַל־מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ
Du royaume de la dynastie de David, ton oint,

Vé'al habais hagadol vé'haqadosh
וְעַל־הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ׃
Et de la grande et sainte Maison.

Rachem, rachem, rachem
רַחֵם רַחֵם רַחֵם
Aie pitié, aie pitié, aie pitié

Rubi Levi "Plain d'Amour"

                        Le dernier single du chanteur israélien Rubi LEVI. Il est l'un des chanteurs "mizrahi" les plus connus.

La Première!

Adon Olam, mélodie traditionnellement attribuée au Rabbin et poète Salomon Ibn Gabirol.
"Russian Sher" par le groupe Kroke, sorit en 2004 sur l'album "Eden".
Line monty l'Algéroise chante "Ya Oummi Ya Oummi" .
Giora Feidman sort sa célèbre clarinette pour "Gracias a la vida"
"Nava Tehila", louanges du Shabbat: projet réunissant des Juifs et des Chrétiens.
"Ein Camokha ba Olam" de Sarit Hadad
"Firen di Mehutonem aheym" par le Budapester Klezmer Band.
"Rumenisher Tants" encore une interprétation du groupe Kroke qu'on a croisé déjà en début d'émission
Un peu de Hazanout, Irakienne d'abord avec le chant "Yavo ha goel".
No'a et Khaled pour une reprise du titre de John Lennon: "Imagine".
Un chant maintenant plus religieux "Chema Yisrael" de MDB (Mordechai Ben David).
Pour clôturer cette première, allez...Un petit Freilach, le 19éme tiens! par un groupe Klezmer de Tell-Aviv.

Tikoune Haklali

Le « Tikoune Haklali » - littéralement REPARATION UNIVERSELLE ou GENERALE est un livret composé de 10 Psaumes du Roi David.

Rabbi Na’hman de Bresslev fut initié du ciel à leur valeur particulièrement réparatrice et notamment à leur pouvoir d’effacer certaines « souillures » accidentelles. Puisqu’en réparant cela on remet tout le reste en harmonie, de là cette dénomination de « Réparation Universelle ».

Ce qui confère à ces Psaumes un tel pouvoir, c’est le fait qu’ils représentent respectivement l’une des 10 mélodies par lesquelles le Monde et l’homme furent crées : par la joie atteinte en profondeur grâce à ces mélodies, l’âme de celui ou celle qui les récitent s’élèvent et purifient des 10 sortes d’angoisses qui étaient les causes de toutes souillure. Certains les récitent tous les jours, d’autres de temps à autres. L’essentiel est d’y croire et d’y mettre du cœur.

Rabbi Na’hman promit par surcroît que toute personne viendrait les réciter sur son lieu de Repos à Ouman (Ukraine) et donnerait une pièce de Tsedaka à sa mémoire « de le faire sortir du Sheol » c'est-à-dire de garantir une réparation définitive.

Mais le tour de chant d'Erez Yehiel est réellement magnifique!